| “不会说上海话,我在很多时候感到不方便,甚至有时会觉得自卑。”近日,网友默默在论坛上的留言引起了很多“新上海人”的共鸣。该以怎样的姿态融入这座城市?文明的、和谐的,还是鹦鹉学舌般闯入?这些是一直困扰着新上海人的大问题。
在默默发起的“不会说上海话很痛苦”的帖子里,昵称为bmnb的网友说,身边很多新上海人有时甚至连基本会话还没操练到家,标准的“沪骂”、“三字经”倒可以毫不费力地从嘴边溜出来。“同事都是年轻人,放松之余身边不可避免会响起各种上海方言,自然而然地也就学会了。”本打算好好学沪语的bmnb也觉得很无奈。
与土生土长的上海市民不同,学讲“上海闲话”主力军主要是外地来沪人员。他们有着明确的目的———为了更好、更快地融入上海。那么,该如何学好上海话呢?从网友的热烈反映看来,不少新上海人都表示自己会有选择地去学习方言。
“在一个
文明的语言环境中去融进这个城市。”在上海工作了六年的小王,现在已经能说上一口流利的沪语。回忆起自己的“学舌”的历程,小王坦言,自己也遭遇过“尴尬时刻”———最初听到“沪骂”时,她还以为是一个常用的口头禅,照搬到日常对话中,遭到了朋友们的惊异目光……“从那时起,我更加注重学习语言的内容,而不仅仅是发音。那些与文明都市不和谐的语句,已经被我从自己的上海话字典中‘剔除’。”
|