上海译文出版社尹晓冬昨天告诉记者：“在最终获奖者还没公布之前，各个出版社应该都不会有大行动，大家都静静等候，时机一到自然会开始一场争夺版权的‘暗战’。”她透露，“我们已经获得了美国作家菲利浦·罗斯的著作版权，他能胜出的话，当然是最理想的。”

　　大热门是意大利人

　　今年被诺贝尔奖观察家列入“候选人”的作家，大部分是近年来诺贝尔文学奖的热门竞争者，比如秘鲁裔作家马里奥·巴尔加斯·略萨，美国作家菲利浦·罗斯，叙利亚诗人阿里·艾哈迈德·萨义德，以及韩国诗人KoUn。

　　历年来在欧洲被视为诺贝尔文学奖“风向标”的英国博彩公司“立博”，目前已开出了获奖赔率。去年，该公司曾成功预测土耳其作家帕慕克为文学奖得主。今年，“立博”把意大利小说家、随笔作家克劳迪奥·马格里斯列为大热，更为他开出5：1的赔率，而首次入围诺贝尔文学奖“候选名单”的澳大利亚诗人莱斯·穆瑞和美国作家菲利浦·罗斯紧随其后。

　　版权争夺大战一触即发

　　当诺贝尔文学奖公布名单时，也就意味着出版界将引发一场版权争夺大战。去年，提前一年引进帕慕克小说版权的世纪文景成了最大赢家，《我的名字叫红》成了畅销书。

　　据记者了解，如今的国内出版圈围绕诺贝尔文学奖的竞争越来越激烈，几大外国文学出版社一直盯着各国大牌作家。按照国外版权惯例，尤其是文学作品，一般情况下都只授权一家。于是，几家出版社多采取事先买一本代表作建立关系，诺贝尔文学奖一旦公布，编辑立刻联系安排获奖者作品的进一步引进计划。

　　今年预测有一定难度

　　作为沪上知名的综合性翻译出版社，上海译文出版社这次却对猜测谁会胜出显得有些保守。该社市场部副主任尹晓冬表示：“这次我们对谁会胜出把握很小，因为去年的得奖者帕慕克其实在前年就应该获得，后来主要是为了平衡才把奖给了哈罗德·品特，去年帕慕克拿奖其实是意料之中。但这次除了黑马克劳迪奥·马格里斯外，还有许多知名的大作家，所以这次我们稍微显得保守点。”

　　至于是否已经有提前行动，尹晓冬表示暂时没有：“名单未公布之前，所有的出版社都不会有大行动。虽然版权费并不贵，但是谁都不会先买下一大堆书，毕竟还是要考虑市场。我们社把宝押在了菲利浦·罗斯身上，他如果胜出，我们会握有更多主动权。”